HDS St.Gallen
Die HDS ist eine weltoffene Bildungsstätte für Erwachsene mit Kursleitenden und Teilnehmenden aus unterschiedlichen Kulturen. Sie setzt sich ein für Verständnis und Toleranz und trägt so zur Integration bei. Die HDS ist nicht nur Bildungsstätte, sondern auch ein Ort des Zusammenlebens und des kommunikativen Austauschs. Eine gute Zusammenarbeit auf allen Ebenen ist für Schul- und Kursleitung wichtig. So entsteht ein Klima der offenen Auseinandersetzung und der gegenseitigen Wertschätzung.
Die HDS gewährleistet eine möglichst flache Hierarchie. Unsere qualifizierten und engagierten Kursleiterinnen und Kursleiter können und sollen mitsprechen und mitgestalten. Durch diesen Prozess der Einbindung und des Dialogs entsteht eine ständige Optimierung der Strukturen und Abläufe.
Die HDS bietet moderne und traditionelle Lernwege an, die auf die Bedürfnisse der Kursteilnehmer abgestimmt sind und auch zu Diplomen und Zertifikaten führen. An der HDS lebt Bildung; wir gehen aufeinander ein und können so unsere Ziele gemeinsam erreichen.
Die HDS legt hohen Wert auf die Bedürfnisse und den persönlichen Kontakt mit den Lernenden und ihren Kunden, denn Bildung und sprachliche Dienstleistungen sind Vertrauenssache. Wir halten dieses Vertrauen durch intensive, nachhaltige Sprachförderung, Ausbildung sowie sorgfältige Auftragserfüllung aufrecht.
HDS St. Gallen
Das «Haus der Sprachen», die HDS AG in St. Gallen, wurde 1954 gegründet. Seit dem Sommer 2017 sind weitere Schulen hinzugekommen: die HDS Heerbrugg (ehemals ABC-Domino Sprachschule Heerbrugg), als auch die alteingesessene SAL Zürich – Schule für Angewandte Linguistik.
Beide Schulen sind 100%ige Tochterunternehmen, wobei die SAL unter einer eigenständigen Marke agiert.
Als führender Anbieter von Deutschkursen in St. Gallen, Heerbrugg und Zürich, passen wir unser Angebot immer neu an die Bedürfnisse unserer Sprachschüler an. Deutsch als Fremdsprache (oder Zweitsprache) wird auch immer interessanter für Menschen, die wegen des Berufs in ein neues Land kommen. So kann es sein, dass auch Personen, die Grundkenntnisse in Deutsch haben, im Beruf völlig von vorne beginnen müssen, da das Vokabular ein völlig anderes sein kann. Wenn Sie lernen Deutsch zu sprechen, ist dieser Aspekt nicht ausser Acht zu lassen. Momentan bieten wir Deutsch für den Beruf in den Bereichen Gastronomie, medizinische bzw. Pflegeberufe und für Reinigungskräfte an. Wer in unserem umfangreichen Kursangebot dennoch nicht den passenden Sprachkurs findet, kann auch Privatlektionen buchen. Für alle die bereits Deutsch gelernt haben und sich sprachlich auf dem Niveau befinden, wo sie sich wohlfühlen, empfehlen wir unseren ganz speziellen Deutschkurs: unseren Schweizerdeutschkurs. Einen Dialekt zu verstehen ist nochmal eine ganz andere Herausforderung und daher bieten wir an unserer Sprachschule in Heerbrugg und St. Gallen Sprachkurse an, in denen man speziell den Ostschweizer Dialekt zu verstehen lernt und an unserer Sprachschule in Zürich einen Sprachkurs in dem Züritüütsch gelehrt wird.
Professionelle Betreuung mit Herz
Dank professioneller stundenweiser Kinderbetreuung können Sie, auch wenn Sie kleine Kinder haben, einen Kurs besuchen. Gerne lernen wir Sie in einem persönlichen Gespräch kennen, um Ihre Wünsche und die Bedürfnisse Ihres Kindes aufzunehmen.
Wissenswertes
Übersetzer und Übersetzerinnen übertragen Texte, Dolmetscher und Dolmetscherinnen Gesprochenes in die andere Sprache. Dabei arbeiten professionell Übersetzende in der Regel von einer Ausgangssprache in Richtung ihrer Muttersprache. Die HDS St.Gallen veranstaltet auch Seminare für berufstätige Übersetzer und Übersetzerinnen.
Zielgruppe
Unsere Ausbildung wendet sich an aktive und künftige Übersetzer/innen. Sie verfügen über eine hohe Kompetenz im schriftlichen Ausdruck in Ihrer Muttersprache und über ein sehr gutes Leseverständnis (Niveau C2) in der Ausgangssprache. Sie haben entweder eine Ausbildung auf Tertiärstufe (Höhere Fachschule, Fachhochschule, Universität) absolviert oder sie arbeiten bereits seit einiger Zeit als Übersetzer/in oder im Bereich der Kommunikation oder sie haben nach einer Ausbildung auf Sekundarstufe II mehrere Jahre Berufspraxis gesammelt und sind mindestens 30 Jahre alt. Ausserdem bestehen Sie unseren Eintrittstest.
Nutzen
Sie erwerben eine Zusatzqualifikation als ÜbersetzerIn und erweitern damit Ihr Spektrum professioneller Einsatzmöglichkeiten. Sie arbeiten an der Qualität Ihrer Übersetzungen, vertiefen Ihr Leseverständnis und verfeinern Ihren schriftlichen Ausdruck. Sie gewinnen einen profunden Einblick in zwei Sprachen und in die Linguistik. Unser Abschluss geniesst in der Schweiz einen ausgezeichneten Ruf.
Ziele
Sie entwickeln Ihre Kompetenz, in Ihren Fachgebieten qualitativ hochwertige Übersetzungen anzufertigen, und erwerben unser Diplom als professionelle Qualifikation.
Themen
Übersetzen in den von Ihnen gewählten Sprachkombinationen – zur Zeit führen wir Sprachkombinationen mit
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Kroatisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Russisch
- Serbisch
- Spanisch
Sollten Sie an einer anderen Sprachkombination interessiert sein, rufen Sie uns an, wir versuchen diese möglich zu machen.
Seminare
Die Seminare behandeln folgende Themen:
- Linguistik (2 Tage)
- Übersetzungstheorie (3 Tage)
- Recherche und Wissensmanagement (2 Tage)
- Terminologie (3 Tage)
- Computergestütztes Übersetzen (3 Tage)
- Qualitätssicherung im Übersetzungsprozess (1 Tag)
- Machine Translation und Postediting (1 Tag)
- Berufskunde (2 Tage)
Das Fach Übersetzen (Ausgangssprache → Muttersprache) findet im Einzelunterricht statt. So sind Sie frei, Zeit und Ort mit Ihrem Dozenten/Ihrer Dozentin abzustimmen. Nach Absprache sind auch Onlinelektionen (Skype) möglich. Alle anderen Fächer sind Tagesseminare in St. Gallen und in Zürich.
Beschreibung
Die Übersetzer/innen-Ausbildung ist berufsbegleitend und lässt sich sehr gut mit Beruf und Familie vereinbaren;
Sie übersetzen aus einer Fremdsprache in Ihre Muttersprache;
Die Ausbildung gliedert sich in 80 Lektionen Einzelunterricht pro Sprachkombination, 17 Tage Seminare in Gruppen; Rechnen Sie mit mindestens 10 Stunden Selbststudium pro Woche. Die Ausbildung dauert mindestens eineinhalb bis höchstens drei Jahre; Abschluss als Dipl. Übersetzer/in HDS.
Die weitgehend individualisierte Struktur unserer Ausbildung hat für Sie diese Vorteile:
- Sie vereinbaren die meisten Kursdaten für den Einzelunterricht nach Ihrem Kalender und sparen somit Zeit;
- Sie profitieren von der individuellen Lernbegleitung während der Einzellektionen, denn unsere Dozentinnen und Dozenten sind Profis und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite;
- Sie bestimmen das Lerntempo;
- Sie setzen sich mit verschiedenen Textsorten und Fachgebieten auseinander (z. B. Wirtschaft, Tourismus, Recht, Technik…).
